Киргизско-русский словарь - аш

аш I

1. пища;

ашың калса калсын, ишиң калбасын погов. если пища останется, пусть остаётся, работа бы не осталась;

аш тартподносить пищу (гостю);

алдыңа аш тартса, атаңын кунунан кеч погов. если тебе поднесли пищу (т.е. почтили), откажись (даже) от виры за отца;

аш-суудан калды он лишился аппетита;

ичкеним аш болбой отурат мне и пища не в пищу;

ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба добра можешь не делать, но пакости не делай (букв. не дашь пищи не давай, камнем не бей);

аш кылусвоить (пищу);

кескен аш южн. лапша;

суюк аш или умач аш южн. затируха;

арак аш (в эпосе) водка;

ичпеймин, балам, кыстаба арак деген ашыңды фольк. не неволь, дитя моё, я не буду пить то (букв. твою пищу), что называется водкой;

кызыл мейиз-жүзүмдөн, кымбаттап тарткан арак аш фольк. водка, искусно перегнанная из красного винограда-изюма;

2. плод, фрукт (только некоторых диких растений);

четиндин ашы ягода рябины;

ит мурундун ашы ягода шиповника;

чычырканактын ашы ягода облепихи;

сары жыгачтын ашы то же, что бөрү карагат (см. кара гат);

3. этн. поминки (устраивались в годовщину смерти; у северных киргизов эта дата отмечалась богаче, чем все другие даты; у богатых устраивались скачки и разные состязания с призами; часто возникали ссоры, переходившие в кровавые межродовые и межплеменные распри);

атасына аш берди он устроил поминки по своему отцу;

Көкөтөйдүн ашы поминки по Кокетею (эпическому богатырю);

Көкөтөйдүн ашы экен, көп чатактын башы экен фольк. это были поминки по Кокетею, это было началом многих скандалов;

Көкөтөйдүн ашындай роскошный пир, лукулловский пир (букв. как поминки Кокетея);

кара аш небольшие поминки в день похорон;

Көкөтөйдүн сан дүйнө кара ашына чачылып фольк. несметные богатства Кокетея были истрачены на его (Кокетея) поминки;

Көкөтөйгө кара аш деп, боз каймалды сойдуруп фольк. для поминок Кокетея зарезали молодую белую верблюдицу;

чоң аш поминки в годовщину смерти;

берген тоюн аш кылып фольк. превратив его пир в поминки (сделав так, что пир закончился бедою);

аш жеугощаться на поминках;

аш жебедик, таш жедик, кой жебедик, ок жедик фольк. на поминках мы не угощались, а ели камни, не овцу ели, а пули (т.е. пир наш кончился бедой);

4. южн. плов;

ашт аш демдеварить плов;

аш болсун! на доброе здоровье! (пожелание гостю, когда он благодарит за угощение или когда за едой рыгнёт; последнее относится гл. обр. к детям);

атын укканда ичкен ашын жерге коё коёт он к нему относится с большим уважением, с большой любовью; он трепещет перед ним (букв. когда слышит его имя, пищу свою на пол ставит, т.е. перестаёт есть);

ичкен-жегеним аш болгон жок мне и пища не в пищу была (от неприятностей);

жемелей берип, ичкен-жегенимди аш кылбайт он меня без конца попрекает, мне и кусок в рот не лезет;

аш болду мне пошло на пользу (напр. о пище);

аш болуп кетти пиши пропало (зажилили);

аш болбосун, таш болсун! подавиться ему (моим добром) !

ашII

1. переваливать через что-л.;

ашуу ашили бел ашперевалить через горный перевал;

2. быть в излишке; выходить за пределы чего-л.; превосходить;

эрден ашмак бар, элден ашмак жок погов. молодца превзойти можно, народ превзойти нельзя;

ашкан превосходящий; превосходный, выдающийся;

ашкан комузчу выдающийся комузчи;

ашкан сулуу красавица из красавиц;

ашкан митаам мошенник из мошенников;

өнөрү ашкан очень искусный;

баштан ашкан очень много, сверх меры (напр. хлопот, дела);

жаандан ашкан или ааламдан ашкан совершенно исключительный; такой, какого в мире нет;

убакыт эртең мененки сегизден аша элек болчу было ещё не более восьми (часов) утра;

аша больше, свыше;

ондон аша свыше, больше десяти;

3. покрыть (оплодотворить);

кадырман күлүк Тоотору ат, айгыр ашып, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица родила знаменитого скакуна Тоотору;

аркек ашып катын тууп, бу өңдөнгөн көк жалды фольк. мужчина породил, женщина родила вот такого богатыря (букв. сивогривого);

ишке ашосуществиться;

ишке ашпайт деп эсептелет считается недействительным;

турмушка ашбыть применимым в жизни, на практике;

күн ашкан сайын с каждым днём; чем дальше, тем больше;

ашып түшпревосходить (знанием, умением и т. п:);

ал эч кимден ашып түшпөйт он ничем не лучше других; он с неба звёзд не хватает;

ашып-түшкөн жери жок он не блещет (умом, силой и т.п.);

...көп эсе ашып түшө турган ...во много раз превосходящий;

андан ашып-түшкөн бай жок богача большего, чем он, нет;

ашып-ташып переполнившись сверх меры;

ашып-ташып төгүлүп кетти переполнившись, просыпалось (пролилось);

аша кечотвергнуть, решительно отказаться, навсегда бросить;

катын-кыздан аша кечкен он бросил жену и дочь;

таң аш(о верховом коне)

1) стоять на выстойке до рассвета;

2) систематически стоять на выстойке, готовясь к скачкам или дальнему пути;

аттары-тулпар таң ашкан, азамат эрге жарашкан фольк. их конискакуны на выстойках выдержаны, они под стать молодцам-богатырям;

ашпай-шашпай см. шаш-;

аша кечирсм. кечирII 3.